1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Naprawiłeś tę skrzypiącą bramę?
jeszcze? Jeszcze nie, pani McCarthy.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
Cóż, siekaj, siekaj.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,840
Jak sobie radzimy?
Robisz cudowną robotę.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,400
To miłe.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,200
Pani Simpson.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,720
Tak, pani McCarthy.
Mniszek lekarski. OK, uporządkuję to.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,800
Panie Gracy? Wyjaśnij to.

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,920
Ojcze, czy jest ta ławka
z czasem wyschnie...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,440
Och, pani Banks.

10
00:00:34,440 --> 00:00:38,800
Właśnie opowiadałem o tym pani Banks
naszą ostatnią falę wandalizmu.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,240
Nie zaczynaj mnie.

12
00:00:41,240 --> 00:00:45,520
Mam tylko nadzieję, że to chuligani
złapany przed przybyciem naszych sędziów,

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,840
w przeciwnym razie wszystkie nasze wysiłki
będzie daremne.

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Bardzo mi przykro.
Gdybym wiedział, że przyjedziesz...

15
00:00:55,760 --> 00:01:01,040
Jest w porządku. Co więc otrzymamy
jeśli wygramy tę „Najlepiej utrzymaną wioskę”?

16
00:01:01,040 --> 00:01:05,360
Mamy satysfakcję z życia
miejsce, z którego możemy być bardzo dumni.

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,040
Nie mówiąc już o pokonaniu Hamblestona.

18
00:01:08,040 --> 00:01:11,320
Ach. Zatem nic.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
Nie. To niemożliwe.

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
Pani Banks.

21
00:01:55,280 --> 00:01:58,400
Sidney. Idź z nią.

22
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
Co on tu robi?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
Zamienię słówko.

24
00:02:05,480 --> 00:02:10,880
Neda. Nie powinno cię tu być.
Mówiłem ci, teraz odejdź.

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,240
Dobranoc, to wszystko, co mogę powiedzieć.

26
00:02:13,240 --> 00:02:17,720
W porządku, przedstawienie się skończyło.
Chodźcie wszyscy, wracamy do pracy.

27
00:02:48,480 --> 00:02:52,080
Tato, tam są trzy silniki
trzeba to zrobić do południa.

28
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
Zapomnij o tym.

29
00:02:56,040 --> 00:02:58,840
Danielu?
Co się stało?

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,720
Przeżyła mały szok.

31
00:03:00,720 --> 00:03:04,400
Neda Hannigana. Jest we wsi.
Ach, tato. Nie bądź głupi.

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
Zostań z mamą.

33
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
pójdę.

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
Jakie pogotowie
potrzebujesz? Policja.

35
00:03:21,080 --> 00:03:24,000
Komuś zaraz stanie się krzywda.

36
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Nie potrzebuję eskorty, ojcze.

37
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
Mam obowiązek opieki
wszystkim moim parafianom.

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Gdzie pójdziesz?

39
00:03:31,880 --> 00:03:33,640
Gdzieś, gdzie nikt nie zna mojego imienia.

40
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Myślę, że będziesz zaskoczony, jak to zrobić
wiele osób zna twoje imię.

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Sprawa Maggie Banks
była wiadomością ogólnokrajową.

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Więc jestem sławny. Być może niesławny.

43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Gdzie ona jest?
John, chodź, koleś.

44
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
Ostatnia szansa, Hanniganie.

45
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
Powiedz mi, gdzie ona jest
albo jesteś trupem.

46
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Panie Banks, proszę to odłożyć.

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Musi mi powiedzieć, gdzie ukrył moje
ciało córki.

48
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
trąbią rogi

49
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
Nie!

50
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
NIE! Och...

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
Dobra, wy dwoje, rozstańcie się.

52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
To wystarczy.

53
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Bądź cicho, jesteś w tym dobry.

54
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
W porządku.
Idziesz na stację.

55
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
Inspektor Mallory.
Po prostu spójrz. Zrujnowany!

56
00:04:15,200 --> 00:04:19,280
Czy masz pojęcie, ile czasu,
ile wysiłku,

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,560
nie mówiąc już o wydatkach?

58
00:04:21,560 --> 00:04:24,520
Może moglibyśmy o tym porozmawiać później,
Pani McCarthy?

59
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Prawidłowy. Sprzątajmy to.

60
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Byłem tylko dzieckiem
kiedy mnie aresztowano.

61
00:04:37,800 --> 00:04:40,880
14 lat w środku i ani jednej walki.

62
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
Pięć minut i to się dzieje.

63
00:04:44,080 --> 00:04:47,680
Nie jestem osobą, która toleruje przemoc,

64
00:04:47,680 --> 00:04:51,200
ale rodzina Banksów
bardzo wycierpieli.

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
Pomyślałem, że mógłbym się wśliznąć
tak aby nikt mnie nie widział.

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Nie spodziewałem się połowy wioski
być tam.

67
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
Nie chciałem nikogo denerwować.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,800
A mimo to nadal się wstrzymujesz
miejsce pobytu

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
ciała Maggie Banks.

70
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
Nie rozumiem.

71
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
Jeszcze nie jest za późno.
Słyszałem twoją spowiedź.

72
00:05:18,480 --> 00:05:21,560
Już się przyznałem.
Zostałem ukarany.

73
00:05:21,560 --> 00:05:25,520
Przyznałeś się policji.
A co z Bogiem?

74
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Czy prosiłeś Go o przebaczenie?
w imię twojej nieśmiertelnej duszy?

75
00:05:29,800 --> 00:05:33,600
Słuchaj, jestem spóźniony. Muszę iść.
Dziękuję za to.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Spóźniony na co?

77
00:05:38,040 --> 00:05:39,160
Czekać.

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Gdzie on jest?

79
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Ach, dzień dobry, inspektorze.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
Obawiam się, że nie wiem.

81
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Hannigan odszedł.

82
00:05:55,280 --> 00:05:58,800
Dobry. Miejmy nadzieję, że tak
ostatni raz go widzimy.

83
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
Przysłał go sierociniec
do pracy na farmie pana Gracy.

84
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Wyjście na pokład, tak to nazywali.

85
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
Nazywam to pracą dzieci.

86
00:06:28,480 --> 00:06:33,200
Cokolwiek. W każdym razie najwyraźniej w niektórych
punkt, że się zaprzyjaźnił

87
00:06:33,200 --> 00:06:34,440
z Maggie Banks.

88
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
Pewnego dnia wyjechali razem
i nigdy nie wróciła do domu.

89
00:06:38,160 --> 00:06:39,360
Co się stało?

90
00:06:39,360 --> 00:06:43,160
Nikt tak naprawdę nie wie.
Policja znalazła krew w lesie

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,280
i na kurtce Neda Hannigana.

92
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
Ale od chwili aresztowania
nigdy nie powiedział ani słowa.

93
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
Z wyjątkiem przyznania się do morderstwa.

94
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
To były ciemne dni
dla Kembleforda.

95
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
Najlepiej pozostało w przeszłości.

96
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Och, to wszystko wymaga wyjaśnienia.

97
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
Gdzie jest pan Gracy?

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
Czy to nie jest po prostu idealne?

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
Zniknął.

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Daniela.

101
00:07:11,480 --> 00:07:14,880
Czy mój tata jest z tobą?
Nie. Policja zabrała go, żeby ochłonął.

102
00:07:14,880 --> 00:07:18,200
Chociaż myślałem, że był
wydany już.

103
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Oh. Mów o diable.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Gdzie byłeś?
Gdzie jest twoja mama? Kuchnia.

105
00:07:26,080 --> 00:07:27,160
Przepraszam za niego.

106
00:07:27,160 --> 00:07:31,080
Nie. Wszyscy byliście poniżej
ogromne ciśnienie.

107
00:07:31,080 --> 00:07:33,760
Lepiej wrócę do pracy.
Ładuje się i jestem tylko ja, więc...

108
00:07:33,760 --> 00:07:35,800
Jeśli potrzebujesz pomocy, daj nam znać.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Znam się na silniku.

110
00:07:37,800 --> 00:07:38,960
Ona odeszła. Co?

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Tak, patelnia się gotuje,
tylne drzwi są szeroko otwarte.

112
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
Powinieneś się opiekować
ją. Tak, pracowałem.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
Gdybyś nie zostawił mnie z tym zadaniem
wszystko.

114
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
Uspokójmy się.
Nie mogła odejść daleko.

115
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
Pani Banks? Pani Banks?

116
00:07:55,080 --> 00:07:58,920
Może powinniśmy wracać.
Być może już ją znaleźli.

117
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Panie Hannigan?

118
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
Możliwe narzędzie zbrodni, proszę pana.

119
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
Zapakuj to.

120
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
Czy to może być odcisk palca?

121
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
Gdzie?

122
00:08:27,760 --> 00:08:29,240
Tam.

123
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
Niech ktoś przyniesie mi szkło powiększające.

124
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
Tak, proszę pana.

125
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Co wy tu robiliście?
w ogóle w lesie?

126
00:08:41,240 --> 00:08:45,400
Prawidłowy. Cóż, wybacz nam, jeśli tego nie zrobimy
uronisz łzy, prawda?

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Oczywiście. Jednakże,
w okolicznościach,

128
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
Obawiam się, że muszę zabrać twoje
odciski palców.

129
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
W celach eliminacyjnych.

130
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Oczywiście.

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
I muszę zapytać, panie Banks,

132
00:08:55,840 --> 00:08:59,000
gdzie poszedłeś po wyjściu
na komisariacie dziś po południu?

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
Prosto do domu.

134
00:09:00,040 --> 00:09:03,440
I wtedy zdałeś sobie sprawę
Pani Banks zaginęła?

135
00:09:03,440 --> 00:09:05,880
Poszliśmy natychmiast
jej szukać.

136
00:09:05,880 --> 00:09:09,120
Dziękuję.
Twoje zeznania nie są wymagane.

137
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
I kiedy szukałeś
dla pani Banks,

138
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
widziałeś pana Hannigana?

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Nie.

140
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Widziałeś kogoś jeszcze?

141
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
Nie.

142
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
A kiedy wróciłeś,
Pani Banks tu była?

143
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Byłeś tu przez cały czas,
prawda, kochanie?

144
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
Byłem w szklarni.

145
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
Nie wiem dlaczego nie pomyśleli
żeby tam zajrzeć

146
00:09:31,240 --> 00:09:33,120
zanim wszystko się zapracuje.

147
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
Zostawiłeś wrzącą patelnię
iść do szklarni?

148
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
Tak. Głupi ja.

149
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Całkowicie o tym zapomniałem.

150
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Nic się nie stało.

151
00:09:42,440 --> 00:09:46,000
Czy jest powód?
nadal tu jesteś, Ojcze?

152
00:10:11,240 --> 00:10:14,600
Po całej tej biednej rodzinie
przeszło,

153
00:10:14,600 --> 00:10:18,840
nie powinno być nic dziwnego, jeśli takowy jest
z nich w końcu pękło.

154
00:10:18,840 --> 00:10:21,880
Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków.

155
00:10:21,880 --> 00:10:26,160
Czy nie jest prawdą, że pani Banks
spędziłeś czas w wariatkowie?

156
00:10:26,160 --> 00:10:29,680
Spędzała czas w
szpital psychiatryczny,

157
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
jeśli to masz na myśli.

158
00:10:31,200 --> 00:10:32,920
Myślałem, że to właśnie powiedziałem.

159
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Spójrz na to.

160
00:10:36,080 --> 00:10:39,600
Jest w nim napis.
„Do Neda. Od Gracy”.

161
00:10:39,600 --> 00:10:44,280
Więc? Cóż, to zostało dopiero opublikowane
w zeszłym roku.

162
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
Z pewnością nie stanął po jego stronie
cały ten czas?

163
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Kiedy był tu wcześniej,

164
00:10:50,840 --> 00:10:54,720
Hannigan powiedział, że się spóźnił
na coś.

165
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
Zastanawiam się, po co?
Nie wiem.

166
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
Ale najwyraźniej to zrobił
spotkanie, którego należy dotrzymać.

167
00:10:59,520 --> 00:11:04,560
Garaż Banksa nie jest jedyny
posesja granicząca z lasem.

168
00:11:04,560 --> 00:11:07,400
Farma Gracy.

169
00:11:07,400 --> 00:11:10,520
Ale pan Gracy mu powiedział
opuścić Kembleford.

170
00:11:10,520 --> 00:11:12,600
Wszyscy widzieliśmy to na własne oczy.

171
00:11:12,600 --> 00:11:14,680
Kazał mu opuścić kościół.

172
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
Nie wiemy, co jeszcze powiedziano.

173
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Dziękuję, inspektorze.

174
00:11:26,960 --> 00:11:30,160
Jeśli o czymś pomyślimy,
damy Ci znać.

175
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Myślę, że nam uwierzyli.

176
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
Jak często go odwiedzałeś?

177
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
Może kilka razy w roku.
Zachowałem ciszę, np.

178
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
Nie sądziłem, że ludzie zrozumieją.

179
00:12:00,320 --> 00:12:04,560
Na początku pomyślałem, że może
Mógłbym go nakłonić do rozmowy.

180
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Ale nigdy tego nie zrobił.

181
00:12:06,000 --> 00:12:08,640
Nie był złym dzieckiem.

182
00:12:08,640 --> 00:12:12,280
Wiem, jak to brzmi
po tym co zrobił.

183
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
Jaki był? Młody Neda.

184
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
Był wyluzowany, towarzyski.

185
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
Czasem trochę jak klaun.

186
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Kiedy też miał swoje spokojne dni
był poważniejszy, zamyślony.

187
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Ale zawsze był bardzo uprzejmy.

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,640
I ciężko pracował.

189
00:12:28,640 --> 00:12:32,480
Maggie Banks była nim oczarowana.

190
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Wiedziałeś, że spędzają czas
razem?

191
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
Widziałem, jak się wymykali.

192
00:12:39,840 --> 00:12:44,480
Nie widziałem w tym nic złego. Gdybym to zrobił
wiedzieli, co się wydarzy...

193
00:12:44,480 --> 00:12:47,920
To nie była twoja wina.

194
00:12:47,920 --> 00:12:52,440
Tak, cóż.
Powiedz to Johnowi Banksowi.

195
00:12:52,440 --> 00:12:56,560
Ostatni raz go odwiedziłeś
był tuż przed zwolnieniem?

196
00:12:56,560 --> 00:12:58,280
Tak.

197
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Zaproponowałeś mu
miejsce tutaj?

198
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Nie. Nie przyjąłby
nawet gdybym miał.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,760
Wiedział, że nigdy nie będzie mógł wrócić.

200
00:13:06,760 --> 00:13:11,160
A jednak to zrobił.
Co zmieniło jego zdanie?

201
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
Nie mam pojęcia.

202
00:13:14,440 --> 00:13:18,000
Znasz kogoś, kto mógłby mieć
umówiłeś się z nim na spotkanie?

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Nie. O ile wiem, jestem jedyny
który kiedykolwiek go odwiedził

204
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
za 14 lat.

205
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
Z wyjątkiem...

206
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Z wyjątkiem?

207
00:13:30,680 --> 00:13:36,480
Ostatnim razem, kiedy tam poszedłem, był jeden
inna nazwa w dzienniku gości.

208
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
Daniela.

209
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
Daniela Banksa.

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
KRZYK

211
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Pani Banks?

212
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
Tam. On tam był.

213
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Kto?

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Neda Hannigana.

215
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
Może powinienem zadzwonić
Doktor Gilbert?

216
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Nie. Proszę.

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,600
Jeśli ktoś się o tym dowie,
wsadzą mnie z powrotem w to...

218
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
To miejsce.

219
00:14:21,800 --> 00:14:24,560
Poza tym, jeśli Daniel i Jan
zostają razem sami,

220
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
kto wie, co się stanie?

221
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
Dlaczego? Czy oni się nie dogadują?

222
00:14:28,360 --> 00:14:33,120
John... utknął w przeszłości.
W swoim smutku.

223
00:14:33,120 --> 00:14:36,960
Nie widzi poza tym.
Daniel nie ma do tego cierpliwości.

224
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Ale wtedy,

225
00:14:38,720 --> 00:14:41,720
nigdy nawet nie płakał
dla swojej siostry.

226
00:14:41,720 --> 00:14:46,800
Cóż, smutek dotyka nas wszystkich
chyba inaczej.

227
00:14:46,800 --> 00:14:50,720
Daniel uważa, że ​​wszyscy możemy działać dalej.

228
00:14:50,720 --> 00:14:53,680
Hannigan nie żyje.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,440
Ale jego odpowiedzi umarły wraz z nim

230
00:14:56,440 --> 00:14:59,520
i nie wiem, jak u Johna
zamierzam sobie z tym poradzić.

231
00:14:59,520 --> 00:15:02,440
A ty? Jak sobie radzisz?

232
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
Oprócz oglądania martwych ludzi?

233
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
Zauważyłem, że pomogło
zaplanować pogrzeb.

234
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Kiedy w końcu ją znaleźliśmy.

235
00:15:15,320 --> 00:15:19,560
Dzięki temu wszystko wydawało się bardziej... realne.

236
00:15:19,560 --> 00:15:23,960
Chciałem zapełnić kościół
z kwiatami. Maggie kochała kwiaty.

237
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
pamiętam.

238
00:15:27,240 --> 00:15:32,080
Pamiętam, jak obcinała głowy
Słoneczniki pani Fortesque.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,720
Myślę, że to już wszystko.

240
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
Naprawdę nie będzie pogrzebu.

241
00:15:43,320 --> 00:15:47,480
Naprawdę żałuję, że nie byłem lepszy
wtedy twoim przyjacielem.

242
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
Kiedy przeszła.

243
00:15:49,360 --> 00:15:52,720
Chyba po prostu nie wiedziałem
co powiedzieć.

244
00:15:52,720 --> 00:15:58,200
Ale jeśli jest coś, co mogę zrobić
teraz zadośćuczynić, cokolwiek.

245
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
trąbienie klaksonu

246
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Oj, drogowy wieprzu! Zejdź z drogi.

247
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Sidney! Uważaj, ojcze Brown!

248
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Co to jest?

249
00:16:20,480 --> 00:16:24,040
Pani Banks, aresztuję panią
za zamordowanie Neda Hannigana.

250
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
Jest otwarte i zamknięte, Padre.

251
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Nie chcę żadnej ingerencji.

252
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Czy się przyznała?

253
00:16:48,040 --> 00:16:51,480
Nie. W takim razie trudno jest go otworzyć i zamknąć.

254
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Jako ojciec chętnie bym się odwrócił
ślepe oko.

255
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Ale jako policjant

256
00:16:56,000 --> 00:16:59,280
Nie mam wyboru
ale oskarżyć ją o morderstwo.

257
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Nie żeby to była twoja sprawa,

258
00:17:04,000 --> 00:17:07,240
ale ten odcisk palca
na zegarku ofiary,

259
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
stworzony w jego krwi,

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
to było jej.

261
00:17:13,120 --> 00:17:16,280
Wiesz, że ma historię...

262
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Nie powieszą jej.

263
00:17:18,960 --> 00:17:22,960
Po prostu odeślij ją z powrotem
do domu wariatów.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
Chciałbym ją zobaczyć, proszę.

265
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
Wiem, jak to wygląda, ojcze.

266
00:17:39,240 --> 00:17:41,560
Ale nie zrobiłem tego.

267
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
Powiedz mi, co się stało.

268
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
Widziałem go przez okno.

269
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Dlaczego za nim pobiegłeś?

270
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
ja...

271
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
Chciałam wiedzieć, czy był prawdziwy.

272
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Co wydarzyło się w lesie?

273
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Milczący?

274
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Czy ktoś cię widział?

275
00:19:03,760 --> 00:19:06,960
Jasne, chodź. Zabierzmy cię do domu.

276
00:19:14,280 --> 00:19:19,320
Nie żył, kiedy go znalazłem,
Przysięgam.

277
00:19:19,320 --> 00:19:22,000
Wierzę ci.

278
00:19:22,000 --> 00:19:24,920
I obiecuję,

279
00:19:24,920 --> 00:19:27,680
Dojdę do sedna tej sprawy.

280
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
I o czasie. Dobrze?

281
00:19:35,880 --> 00:19:38,840
Została oskarżona.

282
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Muszę wrócić do prezbiterium

283
00:19:41,440 --> 00:19:44,960
na moją cotygodniową rozmowę telefoniczną
z Biskupem.

284
00:19:44,960 --> 00:19:49,080
Sidney, byłbyś tak dobry
jak umówić się na wizytę

285
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
z panem Danielem Banksem?

286
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
OK.

287
00:19:52,520 --> 00:19:54,240
Zdaniem pana Gracy’ego

288
00:19:54,240 --> 00:19:58,080
Dan wkrótce odwiedził Neda w więzieniu
zanim został zwolniony.

289
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?

290
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Nie wiem.

291
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
Ale czy pamiętasz, kiedy przyjechaliśmy?
w garażu

292
00:20:04,320 --> 00:20:07,440
na krótko przed tym, jak się dowiedzieliśmy
że pani Banks zaginęła?

293
00:20:07,440 --> 00:20:10,360
Tak, pamiętam.
Wychodził.

294
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Zakładałem, że po prostu szukam jego taty.

295
00:20:12,200 --> 00:20:14,240
Tak założyłem.

296
00:20:14,240 --> 00:20:18,000
Ale co jeśli to co zobaczyliśmy
czy wracał.

297
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Skąd wracasz?

298
00:20:20,000 --> 00:20:23,040
Czy to możliwe?
które zaaranżował Daniel Banks

299
00:20:23,040 --> 00:20:26,840
spotkać Neda Hannigana
w dniu zwolnienia?

300
00:20:26,840 --> 00:20:30,400
Czy dlatego Ned wrócił?
do Kembleford?

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
Zostaw to mnie.

302
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
Ona rośnie dla wszystkich
kwiat pokazuje, wiesz,

303
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Chelsea, Harrogate i tak dalej.

304
00:20:41,400 --> 00:20:44,480
A ona twierdzi, że ma ich znacznie więcej
niż potrzebują,

305
00:20:44,480 --> 00:20:47,400
więc przy odrobinie szczęścia trzymam kciuki...

306
00:20:52,240 --> 00:20:55,000
Słuchanie go
ciągle to powtarzam,

307
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
gdzie i gdzie znaleziono krew
były ślady walki,

308
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
gdzie mieli dalej kopać.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,720
Rok za rokiem,
wystarczyło, żeby kogoś doprowadzić do szaleństwa.

310
00:21:06,960 --> 00:21:09,320
Myślałem, że Hannigan nie żyje
położyłby temu kres,

311
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
ale to tylko pogorszyło sprawę.

312
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Czy to prawda, że poszłaś się z nim spotkać?
w więzieniu?

313
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Kto ci to powiedział?

314
00:21:22,240 --> 00:21:25,440
Tylko raz.
Kiedy usłyszałem, że wychodzi.

315
00:21:25,440 --> 00:21:30,120
Nie chciałam, żeby tu wracał
denerwować mamę, wkurzać tatę.

316
00:21:30,120 --> 00:21:34,240
I co, poszłaś się z nim spotkać
żeby go przestraszyć?

317
00:21:34,240 --> 00:21:37,320
Powiedziałem mu, że jeśli tu wróci,
mój tata by go zabił.

318
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
Chciałem go tylko przestraszyć,
Nigdy nie myślałem...

319
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
Słuchaj, Dan.

320
00:21:44,800 --> 00:21:48,200
Jeśli jest coś takiego
wiesz, że to może pomóc twojej mamie...

321
00:21:52,360 --> 00:21:55,600
Tata powiedział Mallory, że przyszedł prosto
do domu z komisariatu.

322
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Prawidłowy?

323
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Zadzwoniłem na stację
godzinę wcześniej

324
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
i powiedzieli, że właśnie wyszedł.

325
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
To dziesięć minut spacerem.

326
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Więc gdzie on był?

327
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Nie wiem.

328
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
Poszedłem go szukać,
ale następnym razem, kiedy go zobaczyłem, tak było

329
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
kiedy tam byłeś, a on przyszedł
wyjście do lasu.

330
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Wygląda na to, że niczego nie brakuje.

331
00:22:20,360 --> 00:22:23,680
Ma coś z tego wandalizmu
miało miejsce w Hambleston?

332
00:22:23,680 --> 00:22:27,000
Nie, o ile nam wiadomo
ogranicza się do Kembleford.

333
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Wiedziałem to. Sabotaż.

334
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
Próbują narazić na niebezpieczeństwo
nasze szanse na wygraną

335
00:22:33,080 --> 00:22:35,200
najlepiej utrzymana wioska.

336
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
Wezmę teorię
pod uwagę.

337
00:22:39,000 --> 00:22:43,760
Czekać. Coś zostało zabrane.
Talerz moich bułeczek.

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Byli tam. Świeżo upieczony.

339
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
Pójdę do Scotland Yardu
natychmiast.

340
00:22:48,960 --> 00:22:52,560
Wygląda na to, że mamy głównego przestępcę
na naszych rękach, Goodfellow.

341
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Być może filiżanka herbaty.

342
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
Dziękuję.

343
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
Co się dzieje?

344
00:23:01,400 --> 00:23:04,480
Oh. Kiedy to się stało?

345
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
Rozmawiałeś z Danielem Banksem?

346
00:23:06,280 --> 00:23:08,560
Tak, ale to nie on
z którym chcesz rozmawiać.

347
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
To jego tata.

348
00:23:12,480 --> 00:23:15,560
Po prostu spacerowałem.

349
00:23:15,560 --> 00:23:17,880
W lesie?

350
00:23:17,880 --> 00:23:21,480
To tam czuję się z nią najbliżej.

351
00:23:21,480 --> 00:23:25,760
Przez 14 lat zastanawiałem się co
Zrobiłbym to, gdyby wrócił.

352
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
Jak go zmuszę
żeby mi powiedział, gdzie ona jest.

353
00:23:32,640 --> 00:23:37,200
Cóż, teraz to się stało i
Zdałem sobie sprawę, jakie to było głupie.

354
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
Bo nigdy nim nie był
zamierzam ją oddać.

355
00:23:42,160 --> 00:23:47,480
I wtedy wiedziałem, że taki istnieje
ostatnia rzecz, którą musiałem zrobić.

356
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
Zacznij od nowa.

357
00:23:52,960 --> 00:23:55,720
Od początku
każdy centymetr mapy,

358
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
każdą sekcję, dopóki jej nie znajdę.

359
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
A co jeśli nie?

360
00:24:02,080 --> 00:24:04,440
Och, ona gdzieś tam jest.

361
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
Być może to wystarczy?

362
00:24:06,680 --> 00:24:09,080
I po prostu ją zostawić? NIE!

363
00:24:09,080 --> 00:24:14,160
Moim zadaniem było się nią opiekować
i ją zawiodłem.

364
00:24:14,160 --> 00:24:16,760
Bo nie płaciłem
wystarczająco dużo uwagi.

365
00:24:18,920 --> 00:24:22,200
A co z dzieckiem, które nadal masz?

366
00:24:22,200 --> 00:24:26,080
Może teraz będzie mężczyzną
ale on nadal cię potrzebuje.

367
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
Być może teraz bardziej niż kiedykolwiek.

368
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
DZWONKI TELEFONÓW

369
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
Przepraszam.

370
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Cześć.

371
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
Tak, zgadza się.
Garaż Banksa, tak.

372
00:24:42,520 --> 00:24:45,120
Tak, um, wtorek jest w porządku.

373
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Tak.

374
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
Około południa.

375
00:24:57,160 --> 00:24:58,760
A co jeśli...

376
00:24:58,760 --> 00:25:02,320
Spójrz. Osoba kontaktowa pani Simpson
z Harrogate było dobre.

377
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Czy to nie cudowne?

378
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
Tak, niezwykłe.

379
00:25:06,600 --> 00:25:10,640
A co jeśli powodem jest Ned Hannigan
nigdy nie ujawnione

380
00:25:10,640 --> 00:25:14,360
taka jest lokalizacja grobu
nie wie gdzie to jest?

381
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
OK.

382
00:25:17,120 --> 00:25:20,960
Istnieją dwa kluczowe elementy
dowodów przeciwko Nedowi Hanniganowi.

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Zeznanie pana Gracy, że go widział

384
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
i Maggie Banks wchodzą
tego ranka w lesie.

385
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
I zakrwawiona kurtka,

386
00:25:27,200 --> 00:25:29,680
które znalazł pan Gracy
w jednej ze swoich stodół.

387
00:25:29,680 --> 00:25:31,640
Więc takie były słowa Gracy
przeciwko Hanniganowi?

388
00:25:31,640 --> 00:25:35,800
Nie, Ned Hannigan nigdy nie twierdził
być niewinnym.

389
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Przed sądem przyznał się do winy.

390
00:25:38,360 --> 00:25:42,640
Być może jednak wziął na siebie winę
w imieniu kogoś innego.

391
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
Ktoś, komu był lojalny.

392
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
Jedyna osoba, która mu to pokazała
jakąkolwiek życzliwość.

393
00:25:58,560 --> 00:26:01,120
Inspektor Mallory.

394
00:26:05,320 --> 00:26:09,120
Jestem tu, żeby uzyskać aktualizację
napad na plebanię.

395
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Czy masz podejrzanych?

396
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
Pani McCarthy, to nie jest napad
jeśli nic nie zostało zabrane.

397
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
Moje bułeczki zostały zabrane.

398
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
Nic wartościowego.

399
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
Które były na jednym
z moich najlepszych chińskich talerzy.

400
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
Tak się składa, że ​​to pamiątka rodzinna.

401
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
Teraz ci dam
pełny opis.

402
00:26:28,000 --> 00:26:29,160
Zeszyt.

403
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
Masz pięć minut.

404
00:26:47,880 --> 00:26:52,720
Prawidłowy. Zaczynasz od tej strony,
Zacznę to.

405
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
Aha, była jeszcze jedna rzecz.

406
00:27:05,080 --> 00:27:08,720
Zniszczenie
wiejska wystawa kwiatów.

407
00:27:08,720 --> 00:27:11,880
Nieszczęśliwy wypadek
w służbie.

408
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
O, rzeczywiście, i jednego jestem pewien
nie chciałbyś

409
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
Ogrodników z Kembleford
Stowarzyszenie, za które trzeba zapłacić.

410
00:27:17,840 --> 00:27:23,200
Teraz mam tu załamanie
wszystkich uszkodzonych roślin

411
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
i ich szacunkową wartość,
przez które możemy razem przejść.

412
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Aha, i jestem pewien, że możemy osiągnąć
odpowiednie rozliczenie finansowe.

413
00:27:31,640 --> 00:27:35,240
Pani McCarthy, jeśli pani chce
reklamację w formie pisemnej,

414
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
w takim razie proszę, bądź moim gościem.

415
00:27:36,920 --> 00:27:40,280
Ale jestem bardzo zajętym człowiekiem
dużo ważnej pracy do wykonania

416
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
i naprawdę muszę nalegać...

417
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
O, rzeczywiście, rzeczywiście.
Bardzo zajęty, ważny.

418
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
Dziękuję za poświęcony czas.

419
00:27:57,920 --> 00:28:03,560
Tak przysięgali mężczyźni pracujący w gospodarstwie
Pan Gracy był tam przez cały dzień.

420
00:28:03,560 --> 00:28:04,920
Co to znaczy?

421
00:28:04,920 --> 00:28:08,840
To znaczy Neda Hannigana
zabił Maggie Banks.

422
00:28:08,840 --> 00:28:12,520
I wcale nie jesteśmy bliżej odkrycia
który zabił pana Hannigana.

423
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Cóż, ktoś kłamie.
Musimy się tylko dowiedzieć kto.

424
00:28:19,920 --> 00:28:22,880
Co to jest?

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,720
Nie mam pojęcia.

426
00:28:24,720 --> 00:28:28,920
Najwyraźniej znaleziono to w jego
kieszeni w chwili aresztowania.

427
00:28:28,920 --> 00:28:30,320
Było w jego torbie.

428
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Czy to gwiazdy?

429
00:28:49,120 --> 00:28:50,520
Bliźnięta.

430
00:28:52,400 --> 00:28:55,440
A co jeśli wszyscy to powiedzą?
prawda?

431
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
Panie Hannigan?

432
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Chcę z tobą porozmawiać.

433
00:29:19,000 --> 00:29:22,640
Znajdziesz mnie w Kościele Mariackim.
Będę czekać.

434
00:29:32,480 --> 00:29:35,320
Zbliżają się kroki

435
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Neda.

436
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
Skąd wiedziałeś?

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,880
Zadzwoniłem do sierocińca
tego popołudnia.

438
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
Potwierdzili moje podejrzenia.

439
00:29:53,560 --> 00:29:58,760
Ned Hannigan miał brata bliźniaka,
Bryna Hannigana,

440
00:29:58,760 --> 00:30:01,840
który uciekł za swoim bratem
został wyrzucony na pokład.

441
00:30:01,840 --> 00:30:05,520
Szukali go oczywiście
ale nigdy go nie znaleźli.

442
00:30:08,440 --> 00:30:11,040
Przez te wszystkie lata,

443
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
jesteś pierwszą osobą
żeby to rozgryźć.

444
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Kilka rzeczy cię zdradziło.

445
00:30:16,080 --> 00:30:20,120
Zaczynając od bandaża, kiedy ty
zdjąłem bandaż z dłoni

446
00:30:20,120 --> 00:30:23,600
i ubrałem twojego brata,
zakończyłeś węzłem.

447
00:30:25,240 --> 00:30:28,880
Teraz uczono mnie, jak się schować,
nie wiązać.

448
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
A potem jest twoja torba.

449
00:30:32,880 --> 00:30:35,680
Tak przy okazji, jest pod twoim siedzeniem.

450
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
Zakładam, że to było to
szukałeś

451
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
kiedy się włamałeś
prezbiterium.

452
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
Ryzykowne zagranie,

453
00:30:42,480 --> 00:30:48,240
dopóki nie uznasz, że zawierał
wszystko, co posiadałeś na świecie.

454
00:30:48,240 --> 00:30:50,440
Pani Banks cię widziała.

455
00:30:50,440 --> 00:30:53,920
Na szczęście dla ciebie,
nie wierzyła własnym oczom.

456
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
A potem jest
drewniany dysk.

457
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
To ciekawy obiekt.

458
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
Wierzę, że tak
konstelacja Bliźniąt.

459
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
„Bliźniacy” w mitologii greckiej.

460
00:31:06,480 --> 00:31:10,720
Castor i Pollux są nierozłączni
w wyglądzie i działaniu.

461
00:31:15,760 --> 00:31:17,280
Brynowi się udało.

462
00:31:17,280 --> 00:31:20,760
Był dobry w takich rzeczach.

463
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
To musiało być bardzo trudne,

464
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
żyć tak przez cały ten czas.

465
00:31:27,360 --> 00:31:30,320
Dwóch braci dzieli jedno życie.

466
00:31:30,320 --> 00:31:32,560
Oboje odpowiadali przed Nedem.

467
00:31:32,560 --> 00:31:35,720
Biorąc to na zmianę
być niewidzialnym.

468
00:31:35,720 --> 00:31:37,760
Jak to zrobiłeś?

469
00:31:43,000 --> 00:31:51,000
Prawda jest taka, że ​​się do tego przyzwyczailiśmy.

470
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
Po chwili przestaliśmy myśleć
siebie jako dwóch odrębnych osób.

471
00:32:05,560 --> 00:32:11,040
Zawsze tak było: „Gracy nam kazała
to” lub „Zapomnieliśmy to zrobić”.

472
00:32:28,800 --> 00:32:32,880
Wziąłeś na siebie równą odpowiedzialność
za swoje czyny.

473
00:32:36,880 --> 00:32:42,040
Dlatego wylądowałeś w więzieniu
za przestępstwo, którego nie popełniłeś.

474
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
Był wszystkim, co miałam, ojcze.

475
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
Zrobiłabym dla niego wszystko.

476
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Jak umarł?

477
00:33:01,520 --> 00:33:04,520
Napisał do mnie, gdy się dowiedział
Wychodziłem z więzienia.

478
00:33:04,520 --> 00:33:08,640
Powiedział, że chce się spotkać w lesie
przy starej huśtawce z opon.

479
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Mieliśmy zacząć nowe życie.

480
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
Musiałem poznać prawdę
o tym, co zrobiliśmy.

481
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
Co zrobił.

482
00:33:22,960 --> 00:33:26,520
To nie była moja wina.
Myślałam, że ona tego chciała, wiesz.

483
00:33:26,520 --> 00:33:29,920
Ale potem uciekła.
Upadła i rozcięła sobie nogę.

484
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
Musiał złapać tętnicę
albo coś,

485
00:33:31,720 --> 00:33:33,400
bo wszędzie była krew.

486
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Zaczęła krzyczeć.

487
00:33:34,600 --> 00:33:38,720
Próbowałem ją uspokoić
ale ona nie chciała się zamknąć, więc...

488
00:33:38,720 --> 00:33:41,200
Więc?

489
00:33:41,200 --> 00:33:44,080
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

490
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Chcesz powiedzieć, że to nie był wypadek?

491
00:33:46,360 --> 00:33:49,200
Chciała, żebyśmy się o tym dowiedzieli.
Znów bylibyśmy rozdzieleni.

492
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Znowu się rozstaliśmy!

493
00:33:51,960 --> 00:33:54,640
Wpadłem w panikę.

494
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Nawet nie miałeś być
z nią. Ja wiem!

495
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
Miałeś się trzymać
poza zasięgiem wzroku. Ja wiem!

496
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
Zostawiłeś mnie.

497
00:34:04,080 --> 00:34:06,120
Zrobiłem ci przysługę.

498
00:34:06,120 --> 00:34:08,640
Czy masz pojęcie, jak źle się dzieje
były dla mnie

499
00:34:08,640 --> 00:34:09,920
w ciągu ostatnich kilku lat?

500
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Czy mówisz poważnie?

501
00:34:11,800 --> 00:34:15,040
Miałeś dach nad głową
i trzy solidne posiłki dziennie.

502
00:34:15,040 --> 00:34:17,560
Musiałem iść na wojnę, żeby się nakarmić.

503
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Masz pojęcie, jak źle
rzeczy muszą się udać

504
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
wcześniej
staje się najlepszą opcją?

505
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Co zrobiłeś z ciałem?

506
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
Znajdował się tam stary szyb studni
na skraju lasu.

507
00:34:34,720 --> 00:34:36,800
Przynajmniej tak mi się wydaje.

508
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
Duży, głęboki otwór z drewnianą pokrywą.

509
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
Znalazłem to pewnego dnia przez przypadek
więc wiedziałem, że tam jest.

510
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
Włożyłem ją tam
i przykrył go gałęziami.

511
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
Nie patrz tak na mnie.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Zrobiłem to dla nas.
Gdyby nie krzyczała…

513
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
Czekaj, czekaj. Gdzie idziesz?

514
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
Gdzie idziesz?
Idę na policję.

515
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Co?
Powiem im wszystko.

516
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
Dlaczego? Musisz zapłacić
za to co zrobiłeś.

517
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
Zejdź mi z drogi.
Nie mogę ci na to pozwolić.

518
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
Nie możesz mnie zatrzymać.

519
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

520
00:35:16,720 --> 00:35:19,640
Dlaczego nie mogłeś po prostu odpuścić?

521
00:35:19,640 --> 00:35:20,960
Dlaczego?

522
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
A potem zmieniliście tożsamość.

523
00:35:36,480 --> 00:35:40,480
Zdałem sobie z tego sprawę, gdyby wszyscy o tym pomyśleli
Ned Hannigan nie żył...

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
..Mogłabym gdzieś pojechać
coś innego i zacznij od nowa.

525
00:35:45,720 --> 00:35:50,400
Rzeczywiście, a jednak wciąż tu jesteś.

526
00:35:50,400 --> 00:35:53,840
Pomyślałem, czy mógłbym dać
Maggie wraca do rodziny,

527
00:35:53,840 --> 00:35:57,520
to by nie zrekompensowało
cokolwiek, ale...

528
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Szukałeś studni.

529
00:36:00,800 --> 00:36:04,600
To właśnie robiłeś
kiedy pani Banks zobaczyła cię po raz pierwszy.

530
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Powiedział, że to na marginesie
z lasu.

531
00:36:09,120 --> 00:36:12,600
Przeszukałem całą drogę
okrągłe, ale...

532
00:36:12,600 --> 00:36:15,120
Nie znalazłeś tego.

533
00:36:15,120 --> 00:36:18,720
Nie... Nie. Przepraszam.

534
00:36:18,720 --> 00:36:21,640
Nora Banks usłyszała zarzuty
z twoim morderstwem.

535
00:36:21,640 --> 00:36:24,600
Czas powiedzieć prawdę
i ustaw to dobrze.

536
00:36:28,200 --> 00:36:33,160
Nikt mi nie uwierzy,
że to była samoobrona.

537
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Powieszą mnie.

538
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
Może to jest to, na co zasługuję.

539
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
Boże przebacz mi,

540
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Zabiłem mojego brata.

541
00:36:51,000 --> 00:36:53,160
Przepraszam.

542
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

543
00:36:56,800 --> 00:37:04,160
Ned, czy jesteś gotowy wyznać swoje?
grzechy i prosić Boga o przebaczenie?

544
00:37:04,160 --> 00:37:05,480
Tak.

545
00:37:08,600 --> 00:37:11,840
Rodzina Banksów na to nie zasługuje
cierpieć

546
00:37:11,840 --> 00:37:14,480
ani trochę więcej, niż już mają.

547
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
I ty też nie.

548
00:37:17,640 --> 00:37:19,720
Być może istnieje inny sposób.

549
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
Sierżant. Ojciec.

550
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Wszystko?

551
00:38:03,000 --> 00:38:06,400
Może gdyby się oddał
zostać właściwie przesłuchany

552
00:38:06,400 --> 00:38:10,200
zamiast tego śmiesznego płaszcza
i sztyletem pisemne wyznanie.

553
00:38:10,200 --> 00:38:12,840
Myślę, że czuł, że był
wystarczająco ukarany.

554
00:38:12,840 --> 00:38:15,160
Gdzie on jest, ojcze?

555
00:38:15,160 --> 00:38:17,400
Nie wiem, inspektorze.

556
00:38:17,400 --> 00:38:21,720
Nic tu nie ma.
To beznadziejne.

557
00:38:29,360 --> 00:38:32,960
Przykro mi, nie mogliśmy
ją znaleźć.

558
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
Cóż, przynajmniej dostaliśmy kilka odpowiedzi.

559
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
To będzie musiało wystarczyć.
Czas iść dalej.

560
00:38:38,160 --> 00:38:41,920
I nie zwariuję,
więc to dobrze.

561
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
Rzeczywiście.

562
00:38:43,720 --> 00:38:49,200
Pamiętam dzień, w którym pojawiło się to zdjęcie
zostało zabrane. Byliśmy w środku
Weston-super-Mare.

563
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
Zgadza się. Poszliśmy krabować,

564
00:38:51,240 --> 00:38:53,680
a Maggie złapała tego ogromnego,
pamiętasz?

565
00:38:53,680 --> 00:38:55,200
Włożyła go do kosza piknikowego.

566
00:38:55,200 --> 00:38:57,680
I tata włożył rękę
żeby dostać kanapkę.

567
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Zapomniałem, jaka była zabawna.

568
00:39:05,240 --> 00:39:06,840
Och, kochanie.

569
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Och, synu.

570
00:39:18,520 --> 00:39:20,400
Więc szukasz studni.

571
00:39:20,400 --> 00:39:22,720
Drzewa przychodziły
aż tutaj

572
00:39:22,720 --> 00:39:25,920
ale został oczyszczony na drewno
w latach 40.

573
00:39:25,920 --> 00:39:29,760
1939, to wszystko nadal by było
w lesie.

574
00:39:30,960 --> 00:39:33,720
Proszę bardzo. Otwórz to.

575
00:39:50,160 --> 00:39:51,840
Mężczyźni.

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,960


577
00:40:07,960 --> 00:40:13,040


578
00:40:15,960 --> 00:40:20,160


579
00:40:20,160 --> 00:40:25,520


580
00:40:27,000 --> 00:40:31,200


581
00:40:31,200 --> 00:40:36,200


582
00:40:36,200 --> 00:40:42,080


583
00:40:42,080 --> 00:40:48,120


584
00:40:50,120 --> 00:40:58,120

mały dzień życia

585
00:41:00,920 --> 00:41:04,920


586
00:41:04,920 --> 00:41:10,320


587
00:41:12,120 --> 00:41:20,120

wszędzie wokół widzę

588
00:41:22,520 --> 00:41:27,800


589
00:41:27,800 --> 00:41:31,040


590
00:41:35,080 --> 00:41:37,200
Inspektor. Ojciec.

591
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
Sierżant.

592
00:41:38,920 --> 00:41:41,280
Panie Gracy.

593
00:41:41,280 --> 00:41:42,960
Daniela.

594
00:41:47,640 --> 00:41:50,400
Dziękuję. Na wszystko.

595
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić?

596
00:41:52,560 --> 00:41:54,280
Możesz do nas dołączyć na drinka.

597
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
Myślę, że tam możemy Ci pomóc.

598
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
Cóż, to była cudowna obsługa,
Ojciec.

599
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
Spodobały mi się kwiaty.

600
00:42:05,160 --> 00:42:08,920
Tak. To było całkiem
ofiara, pani McCarthy.

601
00:42:08,920 --> 00:42:11,240
Cóż, było to w bardzo szczytnym celu.

602
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
Nigdy mnie to specjalnie nie obchodziło
o wygranej

603
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
w konkursie Najlepiej Utrzymana Wioska.

604
00:42:17,080 --> 00:42:19,440
Poza tym zawsze jest następny rok.